携帯業界初の中日翻訳サービスを開始 高電社

　
　　Daily Mobile@ News　　　　　　 2006年05月15日　Vol.1131/8
　　　　　┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐
　　　　　│日│刊│移│動│体│通│信│ニ│ュ│ー│ス│Ｍ│
　　　　　└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘

　　　　　　　　http://homepage3.nifty.com/webpress
　　　　　　　　http://webpress.air-nifty.com/digital/

───────────────────────発行:Webプレス社─────


─[ CONTENTS ]─────────────────────────────

■［キャリアニュース]
　☆災害用基地局と電源車を配備　　　NTTドコモ北陸
■［総合ニュース]
　☆専門学校向け携帯サイト運営ASPツール　　　アップデイト
　☆3キャリア対応メールマガジン配信スタンド　　　ゆめみ
　☆EZweb向け昆虫サイト「昆虫大図鑑」開設　　　アップス
　☆工場間でUHF帯RFIDタグ使用した入出荷管理　　　富士通
　☆携帯用の言語障害者向け会話補助ソフト開発　　　フェロー
　☆携帯電話価格に選択制・総務省検討　　　総務省
■[モバイルゲームニュース]
　☆90xiシリーズ向けRPG「テイルズ オブ ヴァールハイト」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バンダイナムコゲームス
■[新製品ニュース]
　☆携帯業界初の中日翻訳サービスを開始　　　高電社
■[アジア・チャイナ・コリアニュース]
　☆ブロガーが6000万突破へ　　　中国
◆[デジタリアンの散歩道]
　☆デジタリアンにはラブストーリーは不向き？

───────────────────────────────────


─［キャリアニュース］──────────────────────────
　◇◇災害用基地局と電源車を配備　　　NTTドコモ北陸
http://www.docomo-hokuriku.co.jp/info/news_release/2006/060512b.html
───────────────────────────────────

　NTTドコモ北陸が、災害時などの応急復旧設備として「FOMA・PDC可搬
型無線基地局装置」と「簡易基地局救済用移動電源車」を開発・配備し
ています。

　ドコモ北陸とドコモエンジニアリング北陸が共同開発。「FOMA・PDC
可搬型無線基地局装置」は、災害用の無線基地局装置。
　「簡易基地局救済用移動電源車」は、発電専用ガソリンエンジンを搭
載した小型移動電源車。


─［総合ニュース］──────────────────────────
　◇◇専門学校向け携帯サイト運営ASPツール　　　アップデイト
http://up-date.ne.jp/
──────────────────────────────────

　アップデイトが、専門学校・スクール向けに特化した携帯サイト運営
と効果測定が一体型となったASPツール「ADperfect」を発売しました。
価格は月額2万8000円。

　既存の携帯サイトに管理機能を導入できるASPツール。
　出稿媒体別に広告効果を測定できるバナーコードを自由に発行でき、
バナーコードごとのアクセス状況やユーザーアクションをオンラインの
管理画面から把握が可能。

───────────────────────────────────
　◇◇3キャリア対応メールマガジン配信スタンド　　　ゆめみ
http://yumemi.co.jp/
───────────────────────────────────

　ゆめみ（東京都港区赤坂）が、携帯電話向けのメールマガジンを発行
できる3キャリア対応メールマガジン配信スタンド「Sweetマガジン」を
開設しました。

　「Sweetマガジン」は、ユーザが登録をすると、携帯電話からメール
マガジンを登録した読者へ配信できるサービス。HTML形式のメール「デ
コメール」にも対応しています。

───────────────────────────────────
　◇◇EZweb向け昆虫サイト「昆虫大図鑑」開設　　　アップス
http://www.ups.ne.jp/new/2006/2006_05.html
───────────────────────────────────

　アップスが、自然写真家・海野和男氏が撮影した昆虫画像・動画を配
信するEZweb向け昆虫サイト「昆虫大図鑑」を開設しました。利用料金
は無料、月額315円、525円の3コース。

　動画コンテンツは、スロー再生モードでカブトムシやトンボの羽ばた
きなどを見ることも可能。対応機種はCDMA 1X WINとCDMA 1Xの動画対応
機種。

　今後はiモードとボーダフォンライブ！向けにも配信される予定。

EZトップメニュー→カテゴリで探す→画像・キャラクター→動物・ペッ
ト→昆虫大図鑑

───────────────────────────────────
　◇◇工場間でUHF帯RFIDタグ使用した入出荷管理　　　富士通
http://jp.fujitsu.com/
───────────────────────────────────

　富士通が、部品引き取り要求表にUHF帯RFIDタグ付きのリライタブル
シートを採用した部品入出荷管理システムを開発。これによって部品の
入出庫管理を自動化するほか、発注要求をリアルタイムに管理します。

　2006年5月24日から、モバイルシステムを製造する那須工場（栃木県
大田原市）と、同工場に部品を納入する小山工場（同小山市）の間で稼
働させます。

───────────────────────────────────
　◇携帯用の言語障害者向け会話補助ソフト開発　　　フェロー

───────────────────────────────────

　音声応答システム開発・販売のフェロー（高松市）が、言語障害者向
けの会話補助装置「コミＰｅｎ」のPDA対応ソフトを開発。6月1日から
発売します。

　ペン型のスキャナーで専用シートに印刷された文字やイラストを読み
取ると、対応する動画や音声が流れる仕組み。

───────────────────────────────────
　◇携帯電話価格に選択制・総務省検討　　　総務省
http://www.soumu.go.jp/
───────────────────────────────────

　日本経済新聞によると、総務省が携帯電話の端末、サービスの価格体
系を見直す検討に入ったそうです。

　現在は携帯電話会社がメーカーから買い取った端末を安値で販売、値
引き分を実質的に毎月の通信料に上乗せして回収しています。これだと
同じ端末を長く使う人には不利。

　このため端末価格を高くする代わりに通信料を安くする料金体系を消
費者が選べるような案を検討します。

　総務省の「IP（インターネットプロトコル）化の進展に対応した競争
ルールの在り方に関する懇談会」が、通信業界の公正競争を促す観点か
ら検討。

　７月にまとめる報告書で結論を出す予定です。必要と判断すれば、携
帯電話の料金体系などの基本指針を定めた関連省令を見直し、携帯電話
会社に携帯端末・サービスの価格体系に選択制を導入することを求めま
す。


─［モバイルゲームニュース］─────────────────────
　◇◇90xiシリーズ向けRPG「テイルズ オブ ヴァールハイト」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バンダイナムコゲームス
http://www.bandainamcogames.co.jp/
─────────────────────────────────

　バンダイナムコゲームスが、FOMA 90xiシリーズ対応コンテンツ「テ
イルズ オブ モバイル」で、RPG「テイルズ オブ ヴァールハイト」の
配信を6月から始めます。月額料金は525円。

　テイルズ オブ ヴァールハイトは、「テイルズ オブ モバイル」で配
信中の「テイルズ オブ ブレイカー」「テイルズ オブ コモンズ」に続
くRPG第3弾。全12話にわたる物語が毎月1話ずつ、約1年間配信予定。

メニューリスト→ゲーム→ロールプレイング→テイルズ オブ モバイル


─［新製品ニュース］─────────────────────────
　◇◇携帯業界初の中日翻訳サービスを開始　　　高電社
http://www.kodensha.jp/jserver/jsp/index.html
──────────────────────────────────

　高電社（大阪市阿倍野区）が、NTTドコモ、KDDI、Vodafoneの各公式
メニューから提供している携帯翻訳用自動翻訳サービス「携帯翻訳
J-SERVERポケット」で、国産の携帯電話で中国漢字を変換入力ができる
システム「ChineseWriterポケット」を標準搭載した業界初の中日翻訳
サービスを５月17日から提供します。



　５月17日からはVodafone端末用で提供を開始。続いてKDDI・au端末や
NTTドコモ端末にも順次対応する予定です。利用料は月額105円（税込）、
音声朗読付150?152円（税込）。

　中国語の入力は、中国語読みから漢字変換する「ピンイン変換」や日
本漢字から中国漢字に変換する「日漢変換」、部首一覧から中国漢字を
入力する「部首入力」など３種類を用意しています。

　また当サービスは、Vodafone live!が海外で利用できる３Ｇ端末なら
中国国内でも利用が可能。


─［アジア・チャイナ・コリアニュース］────────────────
　◇◇ブロガーが6000万突破へ　　　中国

───────────────────────────────────

　中国の「2006年メディア青書」によると、中国のインターネット利用
者の増加とブログの発展で、中国のブロガーは2006年に6000万人を超え、
2007年に約１億人に達するといいます。

　中国のインターネット利用者数は現時点で１億1100万人。1000万人以
上の利用者と対応できるブログサービスプラットフォームも近く登場す
るといいます。



◆Webプレス社のニュースブログ
　┃
　┣■デジタリアンの散歩道
　┃　→ http://webpress.air-nifty.com/digital/
　┃　　 デジタルライフのつれづれ日記
　┃
　┣■日本橋（NIPPONBASHI）経済新聞
　┃　→ http://webpress.exblog.jp/
　┃　　 大阪・日本橋の電気街情報
　┃
　┣■ Daily Mobile@News
　┃　→ http://dailymob.blogspot.com/
　┃　　 メールニュース「日刊移動体通信ニュース」のブログ版
　┃
　┣■ ロボメディア 2006
　┃　→ http://blog.so-net.ne.jp/robomedia2006/
　┃　　　ロボットの総合ブログニュース
　┃　　　メールニュースも配信中！
　┃
　┣■ 週刊LEDニュース
　┃　→http://lednews.at.webry.info/
　┃　　用途が拡大している電子デバイス・LEDの情報
　┃
　┣■ アニメ大好き！
　┃　→http://blog.livedoor.jp/sozakiweb1/?blog_id=1657383
　┃　　漫画&アニメのニュースをお届けしています。



_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

【Ｑ】ラジオをはじめ、携帯や無線LAN等の利用に絶対欠かせないものとは？
【Ａ】1864年にマクスウェルが予言、1888年にヘルツが実証した電（磁）波。
昔ラジオ少年，今パソコン少年？...でも手作りの楽しさ，スリル，感動では
ラジオキットがお勧め！更にそれを真空管で再現となれば，お父さんも 萌え！
話題の真空管ラジオ他，これからものづくりをはじめる人のための情報満載！
“ものづくり支援通販サイト”共立エレショップ》http://keic.jp/fes2006/

業務拡大につき只今店頭/通販共アルバイト募集中。》http://keic.jp/qjin/


西日本最大の電気街　　　　　　　　　　　　　　ＰＲ↓↓↓↓↓
→→→→→　大阪・日本橋でんでんタウン 　http://www.denden-town.or.jp/



　　　　　　　　　　　　　デジタリアンの散歩道
　　　　　　　　　　＝＝編集長のケイタイ日記＝＝

　　　　　　　　デジタリアンにはラブストーリーは不向き？　　　　

◆日曜日まる一日外出せずに、きょう何十時間ぶりに外を歩くと足がふ
らつくような感じがした。さしてきつくない紫外線も目に刺激的です。

　土曜日にはヤマダ電機大阪野田店を覗いたけれども、これといった成
果もなかった。どうもヤマダって魅力のない店です。

　だいたい大人しく商品を見ているのに店員がやって来て「御用があり
ましたら」なんて言ってくるのが邪魔。こっちが用があるときには皆、
接客で忙しそうにしていねのに。

　ミドリ電化も店員はすり寄ってくる。そう言えばヨドバシも暇なとき
には声をかけてくる。

　決して声をかけてこないのはジャスコです。その代わりこっちが声を
かけてもろくな返答をしないのですが。
　どちらがいいのか？

◆もらったギフト券を原資にデジカメを買うか？
　以前、ここでも紹介したことがあるスキャンと同時に自動でPDF化し
てパソコンに保存してくれるという「ScanSnap　S500（fi-S500）」
（実売価格４万9800円?４万1798円）を買うか？

　それとも何も買わずにじっとしているか？　今、デジタリアン症候群
を患っている。

◆ボクはホームズでもないのですが、このところ”わとそん”君からメ
ールが来る。いや、正確にはブログ「デジタリアンの散歩道」へのコメ
ントなのですが。友だちのいない寂しい自分にはありがたい話でありま
す。

　デジタリアン症候群に悩んでいるきょうも「ブログのデザインがかわ
いらしくなりましたね」といった内容のコメントが入ってきました。
　そう！この書き方からすると、わとそん君は女性でしょうね。

　コメントの本論はそんなことではなく、携帯電話とすれ違いドラマに
ついてでした。
　わとそん君は先日、スカパーで鈴木保奈美と、織田裕二のドラマ「東
京ラブストーリー」を観たそうです。

　「すれ違いのシーンの多いこと、多いこと！　携帯が普及している時
代にはありえないストーリだな、と思って、観ていました」

◆東京ラブストーリーは小学館「ビッグコミックスピリッツ」で連載さ
れた紫門ふみの漫画。 それが1991年1月7日から3月18日にフジテレビ系
でテレビドラマとして放送されました。大人気でした。

　人気になった理由はすれ違いにあったのでしょうか。携帯電話も普及
していなかった時代ですからね。ポケベルが鳴らなくて?の時代ですよ。

　そうラブストーリーはアナログがいいのです。韓国ドラマが流行るの
も同じ理由？
　恋文は携帯電話でのやり取りよりも、絶対にアナログな手紙のほうが
いいですよね。

　　　　　　　　　>>>お便り待ってます(^o^) sozaki@hi-ho.ne.jp